iOS 27 bổ sung 9 ngôn ngữ và giọng địa phương mới cho Apple Translate

Apple đang tiếp tục mở rộng khả năng dịch thuật trên iPhone. Trong phiên bản iOS 27 beta 3, ứng dụng Apple Translate đã xuất hiện thêm 9 ngôn ngữ và biến thể khu vực mới, nâng tổng số lựa chọn được hỗ trợ từ 21 lên khoảng 30 ngôn ngữ và giọng địa phương.

Danh sách mới bao gồm tiếng Hebrew, tiếng Đan Mạch, tiếng Mã Lai, tiếng Thụy Điển, tiếng Na Uy Bokmål và một số biến thể của tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Việt vẫn tiếp tục nằm trong danh sách ngôn ngữ được Apple Translate hỗ trợ.

Danh sách được phát hiện trong iOS 27 beta 3. Vì đây vẫn là phần mềm thử nghiệm, Apple có thể điều chỉnh ngôn ngữ, phạm vi tính năng hoặc thời điểm phát hành trước khi tung ra bản chính thức.

Apple Translate có thêm những ngôn ngữ nào trên iOS 27?

Theo danh sách được ghi nhận trong iOS 27 beta 3, Apple bổ sung 9 lựa chọn mới gồm:

• Tiếng Trung Quảng Đông, chữ phồn thể.
• Tiếng Đan Mạch.
• Tiếng Hebrew.
• Tiếng Mã Lai.
• Tiếng Na Uy Bokmål.
• Tiếng Bồ Đào Nha tại Bồ Đào Nha.
• Tiếng Tây Ban Nha tại Mexico.
• Tiếng Tây Ban Nha tại Mỹ.
• Tiếng Thụy Điển.

Điểm cần lưu ý là Apple gọi đây là các ngôn ngữ và giọng địa phương mới, không phải tất cả đều là ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau.

Chẳng hạn, tiếng Tây Ban Nha tại Tây Ban Nha, Mexico và Mỹ có chung nền tảng ngôn ngữ nhưng khác biệt về cách phát âm, từ vựng và một số cách diễn đạt. Tương tự, tiếng Bồ Đào Nha tại Brazil và Bồ Đào Nha cũng có nhiều khác biệt trong giao tiếp hằng ngày.

Danh sách đầy đủ ngôn ngữ Apple Translate trên iOS 27

Tính đến iOS 27 beta 3, Apple Translate được ghi nhận hỗ trợ khoảng 30 lựa chọn ngôn ngữ và khu vực sau:

Trong danh sách gốc của 9to5Mac, tiếng Anh tại Anh được ghi chú là chỉ hỗ trợ Transcribe, tức chủ yếu phục vụ khả năng nhận diện và chuyển giọng nói thành văn bản, thay vì cung cấp đầy đủ mọi chế độ dịch giống các ngôn ngữ khác.

Vì sao Apple bổ sung cả giọng địa phương?

Một hệ thống dịch thuật không chỉ cần hiểu nghĩa của từ mà còn phải xử lý cách người dùng thực sự nói trong từng khu vực.

Cùng một ngôn ngữ có thể có sự khác biệt về:

• Cách phát âm.
• Tốc độ nói.
• Từ vựng thông dụng.
• Cách xưng hô.
• Cấu trúc câu.
• Thành ngữ.
• Cách gọi đồ vật và địa danh.

Ví dụ, một số từ được sử dụng phổ biến tại Tây Ban Nha có thể ít xuất hiện tại Mexico hoặc cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha ở Mỹ.

Việc tách riêng các biến thể khu vực có thể giúp Apple Translate:

• Nhận diện giọng nói chính xác hơn.
• Đọc bản dịch tự nhiên hơn.
• Lựa chọn từ ngữ phù hợp với địa phương.
• Hạn chế những câu dịch đúng ngữ pháp nhưng không giống cách người bản địa giao tiếp.

Tuy nhiên, Apple hiện chưa công bố chi tiết mức độ khác biệt giữa từng biến thể hoặc những chế độ dịch nào sẽ được hỗ trợ đầy đủ.

Tiếng Trung Quảng Đông là bổ sung đáng chú ý

Một trong những thay đổi quan trọng nhất là sự xuất hiện của tiếng Trung Quảng Đông với chữ phồn thể.

Trước đó, Apple Translate đã hỗ trợ tiếng Trung Quan Thoại với cả chữ giản thể và phồn thể. Tuy nhiên, Quảng Đông và Quan Thoại có sự khác biệt lớn trong cách phát âm, từ vựng và giao tiếp.

Việc thêm tiếng Quảng Đông có thể hữu ích với người dùng tại:

• Hong Kong.
• Macau.
• Một số khu vực phía Nam Trung Quốc.
• Các cộng đồng nói tiếng Quảng Đông trên thế giới.

Đây không chỉ là thay đổi hệ chữ viết. Một nội dung sử dụng chữ phồn thể vẫn có thể được đọc theo Quan Thoại hoặc Quảng Đông, nên Apple cần hỗ trợ riêng phần nhận diện và phát âm.

Tiếng Hebrew lần đầu xuất hiện trong Apple Translate

Tiếng Hebrew cũng nằm trong nhóm ngôn ngữ mới được phát hiện trên iOS 27 beta 3.

Đây là ngôn ngữ được viết theo chiều từ phải sang trái, đặt ra những yêu cầu riêng đối với:

• Giao diện nhập liệu.
• Bố cục văn bản.
• Nhận dạng ký tự.
• Hiển thị câu song ngữ.
• Dịch hội thoại.
• Kết hợp với số và ký tự Latin.

Việc bổ sung tiếng Hebrew cho thấy Apple không chỉ mở rộng số lượng ngôn ngữ mà còn phải điều chỉnh giao diện Translate để xử lý tốt những hệ chữ viết khác nhau.

Tiếng Mã Lai có ý nghĩa với người dùng Đông Nam Á

Tiếng Mã Lai là một trong 9 bổ sung mới trên iOS 27.

Đây là nâng cấp đáng chú ý đối với người dùng tại Malaysia, Brunei, Singapore và những khu vực có cộng đồng sử dụng tiếng Mã Lai.

Với người Việt Nam thường xuyên đi du lịch, học tập hoặc làm việc tại Malaysia, tính năng mới có thể hỗ trợ trong các tình huống như:

• Hỏi đường.
• Gọi món.
• Đọc biển báo.
• Trao đổi với tài xế.
• Dịch tin nhắn.
• Giao tiếp trong cửa hàng.
• Xử lý các đoạn hội thoại cơ bản.

Tuy nhiên, chất lượng thực tế vẫn cần được kiểm chứng sau khi iOS 27 chính thức phát hành, đặc biệt với tiếng lóng, giọng nói nhanh và môi trường nhiều tiếng ồn.

Tiếng Việt vẫn được Apple Translate hỗ trợ

Tiếng Việt tiếp tục xuất hiện trong danh sách ngôn ngữ của Apple Translate trên iOS 27 beta 3.

Điều này có nghĩa người dùng Việt Nam vẫn có thể sử dụng ứng dụng để:

• Dịch văn bản.
• Nhập nội dung bằng bàn phím.
• Dịch câu nói.
• Nghe phát âm bản dịch.
• Sử dụng một số chế độ hội thoại.
• Tải ngôn ngữ để sử dụng ngoại tuyến, khi tính năng tương ứng được hỗ trợ.

Dù vậy, người dùng không nên sử dụng bản dịch tự động như nguồn duy nhất đối với nội dung quan trọng như hợp đồng, tài liệu pháp lý, hướng dẫn y tế hoặc thông tin tài chính.

Các hệ thống dịch máy vẫn có thể hiểu sai ngữ cảnh, đại từ, cách xưng hô hoặc những câu tiếng Việt có nhiều nghĩa.

Apple Translate khác gì Google Translate?

Apple Translate có lợi thế lớn ở khả năng tích hợp trực tiếp trong hệ sinh thái iPhone.

Người dùng có thể gặp tính năng dịch trong:

• Ứng dụng Translate.
• Trình duyệt Safari.
• Tin nhắn.
• Camera và nội dung hình ảnh.
• Văn bản được lựa chọn trong ứng dụng.
• Một số tính năng giao tiếp qua AirPods.
• Các công cụ hệ thống khác tùy phiên bản và thiết bị.

Trong khi đó, Google Translate hiện vẫn có lợi thế về độ phủ ngôn ngữ rộng và lịch sử phát triển lâu hơn.

Việc Apple tăng từ 21 lên khoảng 30 ngôn ngữ và biến thể giúp Translate trở nên hữu ích hơn, nhưng số lượng này vẫn chưa thể hiện đầy đủ chất lượng dịch thực tế.

Một ứng dụng có nhiều ngôn ngữ chưa chắc dịch tốt hơn trong từng cặp ngôn ngữ. Người dùng cần đánh giá dựa trên:

• Độ chính xác.
• Tốc độ nhận diện giọng nói.
• Chất lượng phát âm.
• Khả năng hiểu ngữ cảnh.
• Khả năng hoạt động ngoại tuyến.
• Tính thuận tiện trong hệ sinh thái đang sử dụng.

Apple đang mở rộng hỗ trợ đa ngôn ngữ trên toàn hệ sinh thái

Việc nâng cấp Translate không diễn ra riêng lẻ.

Trước đó, Apple đã bổ sung 11 ngôn ngữ mới cho phần nội dung bản địa hóa trong App Store Connect. Tại WWDC26, công ty cũng giới thiệu nhiều cải tiến cho bàn phím và khả năng nhập liệu đa ngôn ngữ trên iOS 27.

Một số ngôn ngữ được đề cập trong các nâng cấp bàn phím gồm:

• Afrikaans.
• Guarani.
• Zulu.
• Một số ngôn ngữ bản địa.

Điều này cho thấy Apple đang đầu tư đồng thời vào nhiều lớp trải nghiệm:

1. Nhập liệu: giúp người dùng gõ đúng ngôn ngữ.
2. Nhận diện: hiểu nội dung hoặc giọng nói.
3. Dịch thuật: chuyển nội dung sang ngôn ngữ khác.
4. Bản địa hóa ứng dụng: giúp nhà phát triển tiếp cận nhiều thị trường.
5. Khả năng tiếp cận: cung cấp phụ đề và công cụ hỗ trợ cho nhiều người dùng hơn.

Trang giới thiệu iOS 27 của Apple cũng đề cập khả năng tự động tạo phụ đề đồng bộ cho video và dịch phụ đề hiện có sang ngôn ngữ khác, cho thấy dịch thuật đang được mở rộng ra ngoài ứng dụng Translate.

Các ngôn ngữ mới có hoạt động ngoại tuyến không?

Danh sách iOS 27 beta 3 xác nhận sự xuất hiện của những ngôn ngữ mới, nhưng chưa cho biết rõ mọi lựa chọn đều hỗ trợ đầy đủ chế độ ngoại tuyến hay không.

Thông thường, khả năng dịch ngoại tuyến phụ thuộc vào việc Apple cho phép tải gói ngôn ngữ tương ứng xuống thiết bị.

Dịch ngoại tuyến mang lại một số lợi ích:

• Không cần kết nối Internet.
• Hữu ích khi đi du lịch.
• Giảm phụ thuộc vào dữ liệu di động.
• Hạn chế việc gửi nội dung lên dịch vụ trực tuyến.
• Phản hồi ổn định tại nơi sóng yếu.

Tuy nhiên, mô hình ngoại tuyến có thể có chất lượng hoặc phạm vi tính năng khác với xử lý trực tuyến. Người dùng nên kiểm tra trực tiếp từng ngôn ngữ sau khi iOS 27 chính thức phát hành.

Không phải mọi ngôn ngữ đều có đầy đủ tính năng giống nhau

Việc một ngôn ngữ xuất hiện trong danh sách Apple Translate không đồng nghĩa ngôn ngữ đó hỗ trợ toàn bộ chức năng.

Các tính năng có thể khác nhau gồm:

• Dịch văn bản.
• Dịch giọng nói.
• Nhận diện hội thoại.
• Phát âm bản dịch.
• Phiên âm.
• Dịch ngoại tuyến.
• Dịch từ camera.
• Dịch trong ứng dụng hệ thống.

Tiếng Anh tại Anh được ghi chú chỉ hỗ trợ phiên âm trong danh sách iOS 27 beta 3 là ví dụ rõ nhất cho sự khác biệt này.

Do đó, người dùng nên xem danh sách 30 lựa chọn như phạm vi ngôn ngữ tổng thể, không phải cam kết rằng mọi ngôn ngữ có trải nghiệm hoàn toàn giống nhau.

Khi nào iOS 27 được phát hành chính thức?

Apple cho biết iOS 27 sẽ được phát hành trong năm 2026, nhưng những tính năng cụ thể có thể được triển khai theo từng thời điểm, ngôn ngữ và khu vực.

Hiện các ngôn ngữ mới được phát hiện trong bản beta 3. Người đang sử dụng iPhone chính không nên cài bản thử nghiệm chỉ để trải nghiệm Translate vì phần mềm beta có thể:

• Gây hao pin.
• Phát sinh lỗi ứng dụng.
• Hoạt động không ổn định.
• Không tương thích với một số ứng dụng ngân hàng.
• Làm mất dữ liệu nếu quá trình cập nhật gặp sự cố.
• Thay đổi hoặc loại bỏ tính năng trước bản chính thức.

Phương án an toàn hơn là chờ bản phát hành rộng rãi hoặc chỉ cài beta trên thiết bị phụ sau khi đã sao lưu dữ liệu.

Người dùng cần làm gì để sử dụng các ngôn ngữ mới?

Khi iOS 27 và bản cập nhật Translate tương ứng được phát hành, người dùng có thể kiểm tra theo các bước:

1. Cập nhật iPhone lên phiên bản iOS được hỗ trợ.
2. Mở ứng dụng Dịch – Translate.
3. Chạm vào tên ngôn ngữ ở phía trên giao diện.
4. Tìm ngôn ngữ hoặc biến thể khu vực muốn sử dụng.
5. Tải gói ngôn ngữ nếu có tùy chọn tải xuống.
6. Chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
7. Nhập văn bản hoặc sử dụng nút micro để nói.

Nếu chưa thấy ngôn ngữ mới, nguyên nhân có thể là:

• Thiết bị chưa cập nhật đúng phiên bản.
• Ngôn ngữ đang được triển khai theo khu vực.
• Apple đã thay đổi danh sách sau giai đoạn beta.
• Ứng dụng Translate cần tải lại dữ liệu.
• Tính năng chưa hỗ trợ model iPhone hoặc khu vực tương ứng.

Bản dịch tự động có thể thay thế phiên dịch viên không?

Apple Translate phù hợp với giao tiếp hằng ngày và những tình huống cần hiểu nhanh nội dung cơ bản.

Ứng dụng có thể hữu ích khi:

• Đi du lịch.
• Đọc biển báo.
• Giao tiếp đơn giản.
• Tra cứu từ hoặc câu.
• Hiểu sơ bộ nội dung tin nhắn.
• Hỗ trợ học ngoại ngữ.

Tuy nhiên, không nên phụ thuộc hoàn toàn vào dịch máy trong các trường hợp:

• Hợp đồng.
• Tài liệu pháp lý.
• Chẩn đoán y tế.
• Hướng dẫn sử dụng thuốc.
• Thỏa thuận tài chính.
• Nội dung kỹ thuật có độ chính xác cao.
• Cuộc trao đổi có thể gây hiểu nhầm nghiêm trọng.

Trong các tình huống này, người dùng vẫn cần người có chuyên môn kiểm tra hoặc sử dụng dịch vụ phiên dịch phù hợp.

iOS 27 beta 3 đã bổ sung 9 ngôn ngữ và biến thể khu vực mới cho Apple Translate, nâng tổng số lựa chọn được ghi nhận từ 21 lên khoảng 30. Các bổ sung gồm tiếng Trung Quảng Đông, tiếng Đan Mạch, Hebrew, Mã Lai, Na Uy Bokmål, Bồ Đào Nha tại Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha tại Mexico và Mỹ, cùng tiếng Thụy Điển.

Việc hỗ trợ nhiều biến thể khu vực có thể giúp nhận diện giọng nói và lựa chọn từ ngữ tự nhiên hơn. Tiếng Việt vẫn tiếp tục được hỗ trợ, trong khi một số lựa chọn như tiếng Anh tại Anh hiện chỉ được ghi nhận ở chế độ phiên âm.

Dù vậy, đây vẫn là thông tin từ phần mềm beta. Người dùng cần chờ phiên bản iOS 27 chính thức để xác nhận danh sách cuối cùng, chất lượng dịch và phạm vi tính năng của từng ngôn ngữ.

Bạn đang cần tư vấn iPhone, nâng cấp thiết bị hoặc hỗ trợ cài đặt và sử dụng các tính năng mới trên iOS? Hãy liên hệ Di Động 3 Tốt để được hỗ trợ.

📍 Cơ sở 1: 41 Quang Trung, TP. Thái Bình, Hưng Yên
📍 Cơ sở 2: 145 Quang Trung, TP. Thái Bình, Hưng Yên
☎️ Hotline: 0828.17.17.17
💬 Liên hệ nhanh: Fanpage và Zalo Di Động 3 Tốt

Di Động 3 Tốt – Chất lượng tốt nhất – Giá thành tốt nhất – Hậu mãi tốt nhất.